
Formato: EPUB
«Una vita senza esame non è degna di essere vissuta.»
Socrate la pronuncia al proprio processo, e Platone non dice nulla. Questo è il fatto singolare al centro di questa edizione. In ventinove testi e circa settecentomila parole, Platone non parla mai con voce propria: il suo nome compare tre volte, ed egli è presente al processo ma assente dalla morte. Tutto viene affidato a qualcun altro: Socrate, uno Straniero di Elea, un anziano ateniese senza nome, una sacerdotessa di nome Diotima, riportata di seconda mano. Che cosa credano davvero i dialoghi è la domanda a cui il lettore deve rispondere.
Cosa contiene
- Dialoghi giovanili: Eutifrone, Apologia di Socrate, Critone, Ione, Ippia minore, Lachete, Carmide, Liside, Protagora, Eutidemo, Gorgia, Menesseno
- Dialoghi della maturità: Menone, Cratilo, Simposio, Fedone, La Repubblica, Fedro
- Dialoghi tardi: Parmenide, Teeteto, Sofista, Politico, Filebo, Timeo, Crizia e le Leggi
- Dubbi e apocrifi: Alcibiade I, Alcibiade II ed Erissia, pubblicati con la nota sull’autenticità riportata nella traduzione
- La traduzione di Benjamin Jowett, dalla terza edizione del 1892, senza alcun taglio al testo di Platone; Alcibiade II ed Erissia nella traduzione del segretario di Jowett, Matthew Knight
L’apparato
Una Postfazione critica di circa sedicimila parole si apre con la storia di Theuth e del re-dio Thamus nel Fedro, e si chiede cosa significhi leggere un autore che non compare mai. Le sue sezioni comprendono «L’ignoranza come pratica», «La reminiscenza e il suo prezzo», «La Repubblica e i poeti», «Retorica, nomi e scrittura», «Un racconto probabile, interrotto», «Una voce vittoriana» (su Jowett) e «Le lettere che non ci sono». Una tabella riporta la lunghezza di ogni dialogo, perché il consueto programma scolastico dell’Apologia, del Simposio e di alcuni libri della Repubblica si rivela essere una parte piccola e non rappresentativa dell’insieme. Sull’autore illustra ciò che si sa e come si sa, una famiglia ateniese, l’anno 399, l’Accademia e la Sicilia, e il confine tra leggenda e fatto storico. Una nota sui testi registra ogni fonte e ogni decisione.
A chi è destinato
A chi desidera i dialoghi in un unico volume, dalle brevi conversazioni giovanili fino alle Leggi; agli studenti di etica, filosofia politica e storia delle idee; e a chi sospetta che il celebre Platone dei libri di testo sia meno certo, e più interessante, dei dialoghi stessi.
Una nota per il lettore
Questa non è l’opera completa. L’Ippia maggiore, l’Ipparco, Gli amanti rivali, il Teage, il Clitofonte, il Minosse, l’Epinomide e le Lettere non sono inclusi. La traduzione utilizzata è quella di Jowett, scelta perché completa e di pubblico dominio, non perché più fedele al greco; chi debba basarsi su una singola frase dovrebbe consultare una traduzione più recente. Le introduzioni e le analisi originali di Jowett non sono riprodotte, e il greco che la trascrizione originale ha omesso è indicato con la sigla «(greco)». Il frontespizio è un’illustrazione generata con intelligenza artificiale, indicata come tale. La postfazione e la biografia sono originali di questa edizione.
DOWNLOAD
FILESTORE

Scrivi un commento